Todos los que militais

[Dia de Santa Teresa de Jesus; Santa Teresa de Ávila! Lá estive, no ano passado, e lembrei-me hoje da bonita cidade. Ávila, de cavaleiros e de santos; um brasão de Castilla y León adquirido na cidade, com duas espadas entrecruzadas, adorna ainda hoje a parede do meu quarto. Desde que pus os olhos sobre as muralhas de Ávila, ela me pareceu uma figura excelente da Igreja Militante. Com muralhas e catedrais, conventos carmelitas e espadas. Com Santa Teresa e São João da Cruz.

A poesia abaixo é de Santa Teresa, e está imbuída desta – tão sadia, tão realista e tão necessária! – compreensão do que significa Igreja Militante. Da grande honra que é sermos soldados de Cristo. Da importância capital de nosso Bom Combate nesta terra.]

Todos los que militais

Fonte: Scribd

Todos los que militáis
debajo desta bandera,
ya no durmáis, ya no durmáis,
pues que no hay paz en la tierra.

Y como capitán fuerte
quiso nuestro Dios morir,
comencémosle a seguir,
pues que le dimos la muerte.

¡Oh, qué venturosa suerte
se le siguió desta guerra!
Ya no durmáis, ya no durmáis,
pues Dios falta de la tierra.

Con grande contentamiento
se ofrece a morir en cruz,
por datos a todos luz
con su grande sufrimiento.

¡Oh glorioso vencimiento!
¡Oh dichosa aquesta guerra!
Ya no durmáis, ya no durmáis,
pues Dios falta de la tierra.

No haya ningún cobarde,
aventuremos la vida,
que no hay quien mejor la guarde
que el que la da por perdida.

Pues Jesús es nuestra guía,
y el premio de aquesta guerra;
ya no durmáis, ya no durmáis,
porque no hay paz en la tierra.

Ofrezcámonos de veras
a morir por Cristo todas.
Y en las celestiales bodas
estaremos placenteras;

sigamos estas banderas,
pues Cristo va en delantera,
no hay que temer, no durmáis,
porque no hay paz en la tierra.